1
00:01:11,425 --> 00:01:12,775
ZA SVE KOJI S NADOM ČEKAJU

2
00:01:12,795 --> 00:01:14,495
DOK NE PROĐE BESKORAČNA ZIMA...

3
00:04:50,183 --> 00:04:55,808
zdravo Je li Akçeken ravno naprijed?
Krivo ste skrenuli.

4
00:04:55,975 --> 00:04:58,433
Cesta je zatvorena. Moraš se vratiti.

5
00:04:58,600 --> 00:05:02,891
Jeste li vidjeli veliko drvo?
Morate doći na red kod tog drveta.

6
00:05:03,058 --> 00:05:08,058
Onda ću se okrenuti ovdje.
To ovdje ne ide. Dalje, da.

7
00:05:08,225 --> 00:05:09,850
OK hvala.

8
00:05:12,433 --> 00:05:15,808
Samo sam se htjela vratiti.
Mogu ti pokazati put.

9
00:05:15,975 --> 00:05:18,516
Ideš li u Akceken?
Ja sam iz Akçekena.

10
00:05:18,808 --> 00:05:22,016
Molim. Hvala. To je lijepo.

11
00:05:51,891 --> 00:05:57,558
Ovo je teško vrijeme. Kad snijeg
nestao, dolje možete vidjeti raj.

12
00:05:57,683 --> 00:05:59,600
Ne, ovo je u redu.

13
00:06:04,600 --> 00:06:10,350
To je sigurno bila neočekivana nesreća.
Možemo ga napraviti u selu.

14
00:06:10,516 --> 00:06:14,891
Ovo je u redu za sada, ali bi
voliš pričvrstiti stranu?

15
00:06:15,058 --> 00:06:16,975
Da tamo.

16
00:06:24,350 --> 00:06:26,183
Dat ću ga popraviti.

17
00:07:27,850 --> 00:07:29,350
Ostanite sjediti.

18
00:07:31,225 --> 00:07:33,433
Ostanite na mjestu, gospođo medicinska sestro.

19
00:07:33,600 --> 00:07:35,433
- Dobrodošli.
- Bok.

20
00:07:35,600 --> 00:07:38,266
Ja sam Mahmut, seoski poglavica.
Drago mi je.

21
00:07:38,433 --> 00:07:41,558
Želite li unijeti svoj
stvarima i odmoriti se?

22
00:07:41,683 --> 00:07:43,933
- Molim te.
- Akif, dječače.

23
00:07:45,600 --> 00:07:50,850
Akif radi za selo. ako ti
trebate bilo što, trebali biste doći k njemu.

24
00:07:51,016 --> 00:07:53,725
- Jeste li gladni?
- Ne, hvala.

25
00:07:53,891 --> 00:07:57,683
Nema ni baklave?
Ne, idem u dom zdravlja.

26
00:07:57,850 --> 00:08:00,516
Dobro. Šuti, hladno je.

27
00:08:00,641 --> 00:08:03,100
Samet, zaboravio si svoje džepove.

28
00:08:09,016 --> 00:08:10,216
Hvala.

29
00:08:11,558 --> 00:08:13,225
Ti si jedno za mene.

30
00:08:20,891 --> 00:08:22,475
Uđi unutra.

31
00:08:30,850 --> 00:08:36,558
Ova je kuća već dugo prazna.
Ovo je kuhinja. Sve je tu.

32
00:08:37,600 --> 00:08:41,975
Ploče i ostalo. pusti mene
znaj ako trebaš još nešto.

33
00:08:42,141 --> 00:08:45,933
Kada ste rekli da doktor dolazi?
Doktor?

34
00:08:46,100 --> 00:08:50,516
Uskoro dolazi.
Inače dolazi utorkom.

35
00:08:50,641 --> 00:08:56,308
Kažu da se nasukao
u susjednom selu. U Šopanu.

36
00:08:56,475 --> 00:09:00,433
Put do Šopana je ravan
gora od ove do ovdje.

37
00:09:00,600 --> 00:09:05,808
On je blokiran. Ali otvorit će se
ponovo. Mogu vam dati njegove brojeve.

38
00:09:05,975 --> 00:09:07,766
U redu, razgovarat ću s njim.

39
00:09:07,933 --> 00:09:12,391
Osjećajte se kao kod kuće.
Ovdje je čisto, ne brinite.

40
00:09:12,558 --> 00:09:15,850
presvučem se i onda idem u
dom zdravlja. Hvala Akif.

41
00:09:16,016 --> 00:09:19,350
Idem po ostatak tvojih stvari.
Učinit ću to sam.

42
00:09:19,516 --> 00:09:24,391
U redu onda.
Samo mi reci ako ti nešto treba.

43
00:09:24,558 --> 00:09:27,933
Dobro došli opet. ugodan dan.

44
00:09:44,475 --> 00:09:46,891
Sve je u redu, mama.

45
00:09:47,933 --> 00:09:49,850
Sam sam instalirao.

46
00:09:50,891 --> 00:09:56,391
Daj tati.
Ne znam želi li razgovarati s tobom.

47
00:09:56,558 --> 00:09:59,683
- Još uvijek ne?
- Rekao ti je da ne ideš.

48
00:09:59,850 --> 00:10:05,100
- Daj mu.
- Ahmet, Asli na telefonu.

49
00:10:05,266 --> 00:10:07,600
I ne treba biti tako tvrdoglav.

50
00:10:09,183 --> 00:10:12,683
Koga briga što je ovo
tvoj obavezni servis?

51
00:10:12,850 --> 00:10:15,350
On te može srediti.

52
00:10:15,516 --> 00:10:17,913
Sad sam tu i nisam
predomislit ću se.

53
00:10:17,933 --> 00:10:23,350
Onda jednostavno morate znati sami.
Ti si samotnjak.

54
00:10:23,516 --> 00:10:29,350
Kako ćeš tamo preživjeti
na svoju ruku? I ti možeš raditi ovdje.

55
00:10:29,516 --> 00:10:32,475
- Danima nisam spavao.
- Molim te, mama.

56
00:10:32,600 --> 00:10:35,350
Neće razgovarati s tobom ako
tako si tvrdoglav.

57
00:10:35,516 --> 00:10:38,100
Reci mu da sam i to dobio od njega.

58
00:10:40,600 --> 00:10:45,141
Nazvat ću opet. Puno ljubavi.
Čujemo se uskoro. Najbolje.

59
00:12:01,266 --> 00:12:04,475
Taj krvni tlak
lijekovi ne djeluju za mjerač.

60
00:12:04,600 --> 00:12:08,058
Osjeća se kao da je krava
sjedeći na mojim prsima.

61
00:12:08,225 --> 00:12:11,391
I kako si sada?
Sada to provjeravam.

62
00:12:11,558 --> 00:12:15,933
Provjeri, dušo.
Drago mi je da ste ovdje.

63
00:12:16,100 --> 00:12:21,183
Jesu li ti još živi roditelji?
Da gospodine. Ne pričaj neko vrijeme, u redu?

64
00:12:21,350 --> 00:12:22,933
Imate li djece?

65
00:12:32,516 --> 00:12:37,058
ti si dobro Samo zadrži
uzimanje liječničkih lijekova.

66
00:12:37,225 --> 00:12:41,350
Pregledat će te kad se vrati.
Ti lijekovi uopće ne djeluju.

67
00:12:49,850 --> 00:12:51,558
- Dobrodošli.
- Bok.

68
00:12:51,683 --> 00:12:53,850
- Čestitam.
- Hvala.

69
00:12:54,016 --> 00:12:58,433
Liječnik je prepisao ove tablete.

70
00:12:59,475 --> 00:13:01,433
Došli su iz grada.

71
00:13:01,600 --> 00:13:05,808
Sada nije ovdje. Može
reci mi kako da ih uzmem?

72
00:13:05,975 --> 00:13:10,641
Ali nisi trebao doći. ti
trebao poslati nekoga da pita.

73
00:13:10,808 --> 00:13:14,600
Siguran sam da liječnik
rekao ti da ostaneš u krevetu.

74
00:13:15,850 --> 00:13:21,266
pregledat ću te. Gotovi ste.
Samo se vrati na istragu.

75
00:13:21,433 --> 00:13:24,058
- Dođi.
- Reci mi kako da ih uzmem.

76
00:13:24,225 --> 00:13:27,266
Doći ću kad se liječnik vrati.
u žurbi sam.

77
00:13:27,433 --> 00:13:31,308
pregledat ću te. Možda on
neće doći cijeli tjedan po ovakvom vremenu.

78
00:13:31,475 --> 00:13:33,600
ovuda.

79
00:13:33,725 --> 00:13:35,933
- Boli li te?
- Ne.

80
00:13:39,475 --> 00:13:41,183
Jeste li krvarili?

81
00:13:43,600 --> 00:13:45,433
Malo.

82
00:13:45,600 --> 00:13:49,933
- Kada?
- Jučer. Ali ne toliko.

83
00:13:51,141 --> 00:13:57,350
Siguran sam da je doktor rekao beba
je u opasnosti ako ne ostaneš u krevetu.

84
00:13:57,516 --> 00:14:01,016
Dopušteno vam je samo dobiti
do odlaska na WC i slično.

85
00:14:01,183 --> 00:14:05,475
Nakon toga uzmite jednu tabletu
doručak i jedan prije spavanja.

86
00:14:05,600 --> 00:14:09,558
Moraš ostati u krevetu, u redu?
Hvala.

87
00:14:17,808 --> 00:14:20,600
- Ugodan dan.
- Hvala. I ti također.

88
00:14:26,183 --> 00:14:29,350
Gospodine Refik, da vas odvezem kući?

89
00:14:32,391 --> 00:14:36,683
Američki predsjednik želi
povlačenje iz klimatskog sporazuma...

90
00:14:36,850 --> 00:14:39,600
Şerif, skuhaj mi šalicu svježeg čaja.

91
00:14:39,725 --> 00:14:42,683
Amerika će na kraju morati jesti gorivo.

92
00:14:42,850 --> 00:14:46,433
Bog ti nešto daje
a oduzima nešto drugo.

93
00:14:47,516 --> 00:14:52,475
Slušajte. Zar me ne čuješ?
Ovaj čaj je ledeno hladan.

94
00:14:52,600 --> 00:14:55,641
I daj malo i Sametu.
Hoćeš li čaj, dečko?

95
00:14:58,225 --> 00:15:03,891
Mahmut, trebao je otići
one torbe vani. Smrde.

96
00:15:04,058 --> 00:15:08,683
Nema više kostiju za tebe.
Čak ni ako to platite.

97
00:15:08,850 --> 00:15:11,183
I medvjed bi iskopao leš...

98
00:15:11,350 --> 00:15:17,058
Şerif, stišaj malo tu stvar.
Dizanje panike.

99
00:15:17,225 --> 00:15:21,683
Sutradan su otišli tamo i
tijelo više nije bilo u grobnici.

100
00:15:22,600 --> 00:15:25,225
Vidljivi su bili tragovi kandži.

101
00:15:25,391 --> 00:15:29,183
Iskopao je to tijelo.
Uskoro će doći.

102
00:15:30,225 --> 00:15:34,141
Mali Niyazi Ağlarca kaže da je vidio jednog.

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,558
Mnogi su ljudi vidjeli jedan.

104
00:15:36,683 --> 00:15:41,600
Te zvijeri su sigurno gladne.
Neka Bog čuva našu djecu.

105
00:15:43,516 --> 00:15:45,100
Uvijek sam to govorio.

106
00:15:45,266 --> 00:15:48,975
Sada iskopavaju mrtve
i uskoro će nas napasti.

107
00:15:49,141 --> 00:15:51,183
Bože sačuvaj.

108
00:15:51,350 --> 00:15:55,266
Mirišem li stvarno na meso?
Da, pomalo.

109
00:15:55,433 --> 00:15:57,891
Ne, dečko, to je bila šala.

110
00:15:58,933 --> 00:16:01,641
Nadamo se da medicinska sestra nije smetala.

111
00:16:10,433 --> 00:16:14,183
Tu je novo groblje
na brdu, Hasene.

112
00:16:14,600 --> 00:16:17,516
Možete me tamo pokopati.

113
00:16:17,641 --> 00:16:21,350
Ne sviđa mi se staro groblje.
Tako je mračno.

114
00:16:21,516 --> 00:16:27,058
To novo groblje je bolje.
Puno dnevnog svjetla i lijep pogled.

115
00:16:27,225 --> 00:16:31,808
Dobro, Refike, požuri onda.
Ti će grobovi začas nestati.

116
00:16:31,975 --> 00:16:33,516
Bože dobri.

117
00:16:34,516 --> 00:16:38,350
Ovo je večera za večeras.
I stavi ovo oko vrata.

118
00:16:40,183 --> 00:16:44,600
Inače hladnoća
ipak će ući u vaša pluća.

119
00:16:44,725 --> 00:16:49,308
Inače, snijega više nema
i opet se vidi zelena.

120
00:16:49,975 --> 00:16:54,058
Osjeća se kao da Bog jest
ostavljajući nas na hladnoći.

121
00:16:54,225 --> 00:16:55,725
Oprosti mi Bože.

122
00:16:55,891 --> 00:16:59,016
Hasene. Ovo je njezina obavezna služba.

123
00:16:59,183 --> 00:17:04,391
Prirodno. Nitko ne bi
dođi ovamo ako nije obavezno.

124
00:17:04,558 --> 00:17:07,808
Ta debela medicinska sestra je nestala u tren oka.

125
00:17:09,850 --> 00:17:12,641
Jako je lijepo pletena. Hvala.

126
00:17:26,558 --> 00:17:29,308
Navodno njegov otac
bio i polulud.

127
00:17:29,475 --> 00:17:32,683
Najradije bi spavao sa životinjama.

128
00:17:34,975 --> 00:17:38,600
Ali čovjek je čovjek i
zvijer je zvijer, zar ne?

129
00:17:39,891 --> 00:17:43,266
Je li tako, dečko? Izgled.

130
00:17:46,266 --> 00:17:47,725
Dobrodošli.

131
00:17:52,141 --> 00:17:55,141
Dobrodošli, gospođo medicinska sestra.
Što biste željeli?

132
00:17:55,308 --> 00:17:56,808
Malo mljevenog mesa molim.

133
00:18:07,475 --> 00:18:09,808
- Je li dovoljno 300 grama?
- da

134
00:18:14,183 --> 00:18:16,391
Rekao sam ti da se odmoriš.

135
00:18:18,058 --> 00:18:22,850
Tko bi onda trebao obaviti sav posao?
Tko se odmara a da nije radio...

136
00:18:23,850 --> 00:18:27,266
Kažu da će ceste uskoro biti blokirane.

137
00:18:27,433 --> 00:18:31,516
Ako imate krvarenje,
ne možete ići u bolnicu.

138
00:18:34,933 --> 00:18:36,725
gospođo medicinska sestra.

139
00:18:38,558 --> 00:18:43,266
Ovdje ste dobrodošli, ali
pričaš nas niz vodu.

140
00:18:43,433 --> 00:18:44,633
kako to

141
00:18:46,391 --> 00:18:49,683
Kad dođe liječnik
natrag, smislit ćemo što učiniti.

142
00:18:49,850 --> 00:18:53,391
Ne moraš
gnjaviti ljude uzalud.

143
00:18:53,558 --> 00:18:55,808
Liječnik će reći isto.

144
00:18:55,975 --> 00:19:01,058
Liječnik ne može doći po ovakvom vremenu.
Neće se vratiti još nekoliko tjedana.

145
00:19:01,225 --> 00:19:05,558
Ahmete, što stojiš tu?
Izađi van.

146
00:19:06,808 --> 00:19:11,725
Gospođo medicinska sestra, ljudi
ovog sela su teški.

147
00:19:12,225 --> 00:19:15,141
Vi ste novi ovdje.
Još ne znaš puno.

148
00:19:18,516 --> 00:19:20,683
Idi na posao. Bit ćemo dobro.

149
00:19:20,850 --> 00:19:24,141
- Radim svoj posao.
- Hasane, dosta.

150
00:19:24,308 --> 00:19:27,141
dobro sam I sama znam kako se osjećam.

151
00:19:28,183 --> 00:19:31,266
ne brini. Bit ću dobro.

152
00:19:32,975 --> 00:19:34,641
lijep dan

153
00:20:04,808 --> 00:20:07,308
Želite li otvoriti vrata?

154
00:20:18,600 --> 00:20:21,391
Zatim ga zalijepimo ovdje.

155
00:20:24,100 --> 00:20:26,433
Nisam li rekao da ću se pobrinuti za to?

156
00:20:28,475 --> 00:20:31,433
To nije bilo potrebno.
Čak ga i ne vozim.

157
00:20:31,975 --> 00:20:35,516
Ostat će na mjestu do
prozor je zamijenjen.

158
00:20:35,641 --> 00:20:39,600
Samo mi javi ako hoćeš
trebam drva za ogrjev ili bilo što.

159
00:20:39,725 --> 00:20:43,516
Mogu to iskoristiti.
Samo mi reci koliko košta.

160
00:20:43,641 --> 00:20:46,891
Ne, ne duguješ mi ništa.

161
00:20:47,891 --> 00:20:50,225
- Hvala.
- I tebi.

162
00:21:52,100 --> 00:21:59,808
MINISTARSTVO NARODNOG ZDRAVLJA
DOM ZDRAVLJA AKÇEKEN

163
00:22:01,183 --> 00:22:05,975
Kakvo pokvareno vrijeme. ti
došli ovamo u najgore vrijeme.

164
00:22:06,391 --> 00:22:08,891
- Ja sam Hayri.
- Bok.

165
00:22:09,058 --> 00:22:13,016
Seljani su navikli, ali mi...
Jako je hladno.

166
00:22:13,475 --> 00:22:17,808
Znam da je kasno, ali bi
gledaš moju ruku?

167
00:22:18,475 --> 00:22:20,391
- Što se dogodilo?
- Šišmiš.

168
00:22:20,558 --> 00:22:21,850
Šišmiš?

169
00:22:22,016 --> 00:22:25,183
Ne znam je li me ugrizao ili ogrebao.

170
00:22:25,350 --> 00:22:27,516
Dođi, pogledat ću unutra.

171
00:22:28,808 --> 00:22:31,975
Oprosti što te gnjavim s tim.
Nema problema.

172
00:22:32,141 --> 00:22:34,516
Barake su pune tih zvijeri.

173
00:22:36,475 --> 00:22:39,933
Trebali bi spavati zimski san.

174
00:22:40,100 --> 00:22:42,891
Umjesto toga uništavaju državnu imovinu.

175
00:22:43,058 --> 00:22:47,516
Našli smo njihovo gnijezdo.
Ali onda su učinili ovo.

176
00:22:47,641 --> 00:22:50,808
Mislio sam da sada nema šišmiša.

177
00:22:50,975 --> 00:22:53,016
Ovo je čudno mjesto.

178
00:22:54,433 --> 00:22:59,891
Mislim, sa svim tim
ovdje ljudi i životinje.

179
00:23:01,433 --> 00:23:04,016
- Mogu li sjesti?
- Da naravno.

180
00:23:06,516 --> 00:23:08,516
Tvrdoglavi su.

181
00:23:11,141 --> 00:23:14,016
Ali kad se navikneš, dobro je.

182
00:23:14,183 --> 00:23:17,100
Imao sam problema s tim
u početku također.

183
00:23:17,266 --> 00:23:22,141
Kažu da su ceste sve veće
blokiran. Što ako je hitan slučaj?

184
00:23:22,308 --> 00:23:23,725
Toliko govore.

185
00:23:25,350 --> 00:23:29,516
Gornji put je ponekad zatvoren.
Biste li ga stavili ovdje?

186
00:23:29,641 --> 00:23:33,641
Ali potrebno je puno
snijeg da nam blokira put.

187
00:23:33,808 --> 00:23:36,266
A to će trajati najviše nekoliko dana.

188
00:23:40,725 --> 00:23:42,600
To je lijepo selo.

189
00:23:44,891 --> 00:23:49,891
Ovdje radim svašta. možda
Jednom ću napisati knjigu o tome.

190
00:23:53,725 --> 00:23:56,516
Dnevnik zapovjednika žandarmerije:

191
00:23:56,641 --> 00:23:58,600
Osveta šišmiša.

192
00:24:01,600 --> 00:24:03,124
Ali tko bi to htio čitati?

193
00:24:04,016 --> 00:24:07,121
Zašto ljudi to ne bi čitali?
Zanima me kako će završiti.

194
00:24:07,141 --> 00:24:11,141
Lijepo. Onda imam barem jednog čitatelja.

195
00:24:13,683 --> 00:24:15,808
Ali to je kraj.

196
00:24:17,516 --> 00:24:24,725
Šišmišom izgriženi Hayri odlazi do svojih
hladnjača u vojarni...

197
00:24:25,933 --> 00:24:32,350
jesti suhi grah od jučer
i sanjati o toploj budućnosti.

198
00:24:32,516 --> 00:24:33,975
Kraj.

199
00:24:39,600 --> 00:24:42,891
Ima li supermarket u blizini?

200
00:24:43,308 --> 00:24:46,808
Ima jedna kod džamije.

201
00:24:48,266 --> 00:24:53,600
Ali nemoj sada ići tamo.
Kažu da medvjedi lutaju.

202
00:24:53,725 --> 00:24:55,475
Nema problema.

203
00:25:03,808 --> 00:25:06,641
Htjela sam studirati arheologiju...

204
00:25:08,433 --> 00:25:10,725
ali sudbina je odredila drugačije.

205
00:25:12,350 --> 00:25:17,850
Ovdje sam postao istrebljivač šišmiša.
U svakom slučaju, ovo je lijepo selo.

206
00:25:23,391 --> 00:25:28,141
Trebam li stvarno injekciju?
Dat ću jednu za svaki slučaj.

207
00:25:35,725 --> 00:25:38,016
Mahmut, slušaj.

208
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
Dodati kruh.

209
00:25:48,600 --> 00:25:51,933
Hasan. Zar me ne čuješ?
Dodati kruh.

210
00:25:53,933 --> 00:25:57,725
Opet si puno pio.
Što nije u redu?

211
00:25:59,725 --> 00:26:03,391
Kako je završila ta stvar?
Kako ti je žena?

212
00:26:04,600 --> 00:26:08,725
Molim te, ne spominji Cemile.
Govorim o onoj drugoj ženi.

213
00:26:09,391 --> 00:26:12,266
Prestao sam to raditi. Stvaran.

214
00:26:14,683 --> 00:26:21,016
Obećao sam to Cemile. rekla sam
odlazimo odavde nakon zime.

215
00:26:21,183 --> 00:26:23,766
Ogovaranja još traju.

216
00:26:23,933 --> 00:26:26,850
Hajde, ne ideš ti nigdje.

217
00:26:27,016 --> 00:26:29,391
Dopustio si toj ženi da te maltretira.

218
00:26:29,558 --> 00:26:33,725
Cemile stoji iza ovoga, zar ne?
Naravno da nije.

219
00:26:33,891 --> 00:26:35,350
hajde

220
00:26:36,391 --> 00:26:38,308
Umoran sam od ovog mjesta.

221
00:26:43,516 --> 00:26:45,683
Stvarno sam do ovdje, Mahmut.

222
00:26:46,725 --> 00:26:52,516
Nitko me nije podržao kad sam
dobio sam to dobro. Niti ti.

223
00:26:56,308 --> 00:27:00,350
Riskirao sam život da
zaštititi svoju djecu.

224
00:27:01,391 --> 00:27:03,266
Oni su nezahvalni.

225
00:27:12,891 --> 00:27:15,058
Svi su oni nezahvalni.

226
00:27:16,058 --> 00:27:17,808
Samet, javi se.

227
00:27:20,975 --> 00:27:22,475
Što?

228
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
Radiš li to namjerno?
Ne misliš valjda na ovo?

229
00:27:28,808 --> 00:27:31,266
- Ja idem. Ovo nema koristi.
- Samet...

230
00:27:31,433 --> 00:27:35,058
Pitao sam se zašto ti
pozvao me iznenada.

231
00:27:35,225 --> 00:27:40,683
Hasane, šuti. Samet, sjedni.
Pozvao sam te.

232
00:28:06,350 --> 00:28:12,308
Bilo je lijepo.
Večeras ćemo o tome razgovarati.

233
00:28:12,475 --> 00:28:16,891
Hasan, Sametov otac
zamolio me da ga pazim.

234
00:28:17,058 --> 00:28:22,433
A ti si mi kao brat.
Mahmut, nisam ja kriv, zar ne?

235
00:28:22,600 --> 00:28:26,975
Prijavio me. Izdajica.

236
00:28:29,016 --> 00:28:32,016
Taj medvjed je pokušao ući u moju šupu.

237
00:28:32,183 --> 00:28:36,933
A onda sam ga ubio. Jeste
ti to kažeš vladi?

238
00:28:37,100 --> 00:28:39,975
Hasan. Nije dopušteno zakonom.

239
00:28:40,141 --> 00:28:44,975
Postoji novčana kazna.
Zakonom je zabranjeno.

240
00:28:45,141 --> 00:28:48,725
Pa ako ti je zakon dopuštao
pobiti ih sve, hoćeš li?

241
00:28:48,891 --> 00:28:51,850
Znači život medvjeda ne vrijedi ništa?

242
00:28:52,016 --> 00:28:55,391
Je li ga Bog stvorio da bismo ga mi mogli ubiti?

243
00:28:56,433 --> 00:29:01,058
Pucao je i ubio medvjeda
koji je uhvaćen u zamku. ubojica.

244
00:29:07,600 --> 00:29:09,600
Jesi li poludio?

245
00:29:12,975 --> 00:29:17,725
O kakvom životu on govori?
Nisam nikoga upucao.

246
00:29:17,891 --> 00:29:22,225
Misliš li da sve razumiješ?
Jesam li ponekad glup? Stalno se vrtiš.

247
00:29:22,391 --> 00:29:26,600
Hasane, šuti.
Ne zna što govori.

248
00:29:28,516 --> 00:29:30,641
Narod je bio u opasnosti.

249
00:29:31,725 --> 00:29:35,516
Zahvaljujući tebi dobio sam kaznu.
Trebali su me nagraditi.

250
00:29:35,641 --> 00:29:38,058
- Uzorak.
- Pazi na jezik.

251
00:29:41,433 --> 00:29:47,808
Nastavi ih uzimati
kosti i ostalo u šumu.

252
00:29:47,975 --> 00:29:54,100
Ako taj drugi medvjed ogladni
i dolazi u selo...

253
00:29:54,266 --> 00:29:56,516
Odmah ću ga upucati.

254
00:29:56,641 --> 00:30:01,058
Čuješ li što govorim?
Onda ga odmah oborim.

255
00:30:01,225 --> 00:30:04,516
Samet, nemoj. Nemoj, stari.

256
00:30:05,641 --> 00:30:08,558
- Samet.
- Čudovište.

257
00:30:08,683 --> 00:30:10,725
Upropastio si večer.

258
00:30:18,016 --> 00:30:20,100
Stvarno sam umoran od ovog mjesta.

259
00:30:21,433 --> 00:30:25,641
Snijeg, zima,
medvjedi i čudovišta.

260
00:30:26,683 --> 00:30:28,975
I ljudi. Muka mi je od toga.

261
00:30:36,975 --> 00:30:43,141
Zdravo. Kutiju cigareta, molim.
Hvala. Gdje su naranče?

262
00:31:25,266 --> 00:31:29,600
gospođo medicinska sestra.
Što radiš ovdje tako kasno?

263
00:31:29,725 --> 00:31:33,516
Ovo vrijeme te čini neustrašivim.
Tebi se obraćam.

264
00:31:33,641 --> 00:31:36,016
Stop. što hoćeš

265
00:31:38,433 --> 00:31:41,808
Samo reci što hoćeš
želite i drečite na ljude.

266
00:31:41,975 --> 00:31:47,225
I ne slušaš kad pričamo.
Mislite li da smo retardirani?

267
00:31:47,391 --> 00:31:50,975
Misliš li da ne mogu
brinuti se za moju ženu?

268
00:31:51,141 --> 00:31:53,975
- Tebi se obraćam.
- Ne diraj me.

269
00:32:27,683 --> 00:32:31,058
Glupi pijanac. Manijak.

270
00:32:37,975 --> 00:32:39,475
Manijak.

271
00:33:08,725 --> 00:33:13,016
Ömerova je obrva otvorena. ti
mora doći u dom zdravlja.

272
00:33:13,183 --> 00:33:15,891
Dobro. Odmah dolazim.

273
00:33:32,725 --> 00:33:35,141
MESNICA

274
00:33:54,016 --> 00:33:56,308
- Trči. doći.
- Čekaj me.

275
00:33:56,475 --> 00:34:01,141
Hvala. Omere, obrati pažnju.
Uskoro će i vaša druga obrva biti otvorena.

276
00:34:01,308 --> 00:34:06,725
Kako ti je majka?
Opet je tužna zbog tate.

277
00:34:07,808 --> 00:34:13,183
Može pasti mrtav. Svi muškarci su
isti. Trče za svojim kurcem.

278
00:34:13,350 --> 00:34:16,141
To je sve o čemu možete pričati, zar ne?

279
00:34:17,183 --> 00:34:20,600
- Ali.
- Bravo, Hamiyet.

280
00:34:20,725 --> 00:34:24,100
Lažem li ponekad? Prestani, djevojko.

281
00:34:29,016 --> 00:34:31,475
Omere, idemo kući.

282
00:34:54,183 --> 00:34:55,766
Zdravo.

283
00:34:55,933 --> 00:34:58,433
- Što je?
- Ništa.

284
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
Kako ste? Sve u redu?
Naravno.

285
00:35:04,683 --> 00:35:06,891
- S tobom?
- Dobro.

286
00:35:09,225 --> 00:35:12,933
Donio sam drva.
Stavila sam ceradu preko toga.

287
00:35:13,100 --> 00:35:18,350
Hvala. Što sam ti dužan?
Ništa mi ne duguješ.

288
00:35:19,350 --> 00:35:21,266
gospođo medicinska sestra.

289
00:35:24,308 --> 00:35:29,766
Gospođo medicinska sestra, tražili smo vas.
Cemile se ne osjeća dobro.

290
00:35:29,933 --> 00:35:31,766
I Hasana opet nema.

291
00:35:31,933 --> 00:35:35,600
Možete li doći i pogledati?
Prirodno. Odmah dolazim.

292
00:35:38,683 --> 00:35:43,600
Samet. Što radiš ovdje?
Ništa.

293
00:35:50,433 --> 00:35:54,975
Ne morate se isključiti. Ja ću ostati ovdje.
- Dobro.

294
00:35:55,141 --> 00:35:57,516
- Sretno.
- Hvala.

295
00:35:57,641 --> 00:36:00,558
Pažljivo. Pazi na led.

296
00:36:05,475 --> 00:36:09,058
Uđite, gospođice medicinska sestro. evo ga

297
00:36:10,308 --> 00:36:12,183
Samo nastavi hodati.

298
00:36:12,350 --> 00:36:17,600
Uđi. Cemile se ne osjeća
pa i nisam znala što da radim.

299
00:36:18,600 --> 00:36:22,891
Dobrodošli. Pustili su te da dođeš za ništa.

300
00:36:23,058 --> 00:36:26,558
U redu je, Cemile. Pregledat ću te.

301
00:36:29,600 --> 00:36:32,391
Već sam im rekao
nema ništa loše

302
00:36:37,350 --> 00:36:41,100
dobro sam Vrtjelo mi se u glavi.
Sada je opet u redu.

303
00:36:41,266 --> 00:36:42,933
Zasucite rukav.

304
00:36:45,808 --> 00:36:49,016
- Jeste li popili lijekove?
- da

305
00:36:49,183 --> 00:36:52,100
- Jeste li krvarili?
- Ne.

306
00:36:52,266 --> 00:36:53,933
pogledajte.

307
00:36:56,975 --> 00:36:58,808
Samo podigni ruku.

308
00:37:09,350 --> 00:37:15,183
Vaš krvni tlak je sada normalan.
Ali moraš ostati u krevetu.

309
00:37:19,600 --> 00:37:26,391
Mahmut. Trebao bi pronaći Hasana
umjesto da me uzalud gnjaviš.

310
00:37:26,558 --> 00:37:28,641
Dragi Bože, daj mi malo strpljenja.

311
00:37:30,475 --> 00:37:34,266
Pozdrav draga. Ništa loše.
Tvoja majka je dobro.

312
00:37:34,433 --> 00:37:36,100
Što se dogodilo?

313
00:37:38,141 --> 00:37:44,433
Sve je u redu sa mnom.
Ayten se opet ni o čemu brinula.

314
00:37:46,600 --> 00:37:49,391
Pazite bolje
Hasan nego ti sam.

315
00:37:49,558 --> 00:37:52,100
I opet si zatrudnjela.

316
00:37:54,141 --> 00:37:58,433
Vidjeli su ga s tom ženom.
Opet će biti s njom.

317
00:38:00,225 --> 00:38:04,225
- Tko ga je vidio?
- Čuo sam to.

318
00:38:07,308 --> 00:38:09,371
Nisam li mu rekla da on
ne bi održao riječ?

319
00:38:09,391 --> 00:38:11,641
Namjeravali smo otići
i mi ovdje, zar ne?

320
00:38:11,808 --> 00:38:13,600
Nikad mu nisam vjerovao.

321
00:38:15,891 --> 00:38:21,308
Idi prati suđe. požuri. Sada.

322
00:38:23,058 --> 00:38:25,725
Ne treba vjerovati svemu što čujete.
hajde

323
00:38:25,891 --> 00:38:27,558
Kakva velika usta.

324
00:38:29,558 --> 00:38:34,433
Postala je tvrdoglava sveznalica.
Od koga bi to dobila?

325
00:38:35,558 --> 00:38:40,475
Nisam više takav. Ovo
selo će je također postaviti na njezino mjesto.

326
00:38:42,308 --> 00:38:49,266
Ti si brbljavica, Ayten.
Hasan mi je obećao da je gotovo.

327
00:38:49,433 --> 00:38:53,225
Ali ljudi trebaju o nečemu razgovarati.

328
00:38:54,266 --> 00:38:56,058
Gdje on može biti?

329
00:38:58,891 --> 00:39:05,141
Moraš ostati u krevetu, u redu? ti
moraš me nazvati ako se ne osjećaš dobro.

330
00:39:06,600 --> 00:39:10,391
- Inače nazovi.
- Bog te blagoslovio.

331
00:39:12,016 --> 00:39:17,350
Čekaj, otpratit ću te kući.
To nije potrebno. Nije daleko.

332
00:39:17,516 --> 00:39:19,308
Ne, već je kasno.

333
00:39:19,475 --> 00:39:23,641
Mahmut. Idi razgovaraj sa žandarmerijom.
Idi nađi Hasana.

334
00:39:23,808 --> 00:39:27,350
Zašto si sinoć opet pio?

335
00:39:27,516 --> 00:39:30,350
Nadam se da se Hasan nije smrznuo.

336
00:39:44,308 --> 00:39:47,558
Trebao bi se toplije obući.
Uskoro ćeš se prehladiti.

337
00:39:51,058 --> 00:39:54,058
Narod ne zna što da radi.

338
00:39:54,225 --> 00:39:58,391
Vlada štiti
medvjedi, ali ovo nije običan medvjed.

339
00:39:58,558 --> 00:40:02,266
On je agresivan.
Ima psihičkih problema.

340
00:40:04,475 --> 00:40:08,266
Ova beskrajna zima
sve ih je izludio.

341
00:40:09,350 --> 00:40:14,433
Više se ne boje vatre.
Navikli su na zveckanje limenkama.

342
00:40:14,600 --> 00:40:18,933
Jesu li nedavno vidjeli jednog?
Kažu da.

343
00:40:19,100 --> 00:40:22,558
Neka nas Bog čuva. Užasavam se toga.

344
00:40:23,808 --> 00:40:26,641
S jednim sam se susreo kao dijete.

345
00:40:26,808 --> 00:40:30,308
Gledali smo ravno u svakog
drugi i bila sam toliko uplašena da sam...

346
00:40:31,350 --> 00:40:37,433
Pogledao me i možda on
nastavila hodati jer sam bila tako mala.

347
00:40:37,600 --> 00:40:40,016
Još uvijek ga vidim u snovima.

348
00:40:40,183 --> 00:40:46,141
Što ako Hasan...
Zamisli samo. Bože sačuvaj.

349
00:40:47,183 --> 00:40:49,933
Skoro smo stigli. Hvala.

350
00:40:50,100 --> 00:40:52,016
- Dobro veče.
- Dobro veče.

351
00:40:59,475 --> 00:41:01,350
Ti nisi tvoja slika.

352
00:41:02,516 --> 00:41:04,933
Tvoja fotografija pripada mom svijetu.

353
00:41:08,100 --> 00:41:10,350
Ne poznajem te, ali tvoja slika poznaje.

354
00:41:11,516 --> 00:41:14,808
Možda ćete uništiti
sve moje lijepe osjećaje.

355
00:41:16,558 --> 00:41:21,683
Vaše ponašanje proizlazi iz straha.
Da, strah da...

356
00:43:44,433 --> 00:43:46,100
gospođo medicinska sestra.

357
00:43:47,725 --> 00:43:50,183
Bio sam na putu do tebe.

358
00:43:51,808 --> 00:43:53,016
što je

359
00:43:54,808 --> 00:43:59,933
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
Nadamo se da nije medvjed.

360
00:44:00,100 --> 00:44:04,100
Zašto ste me tražili?
Zapovjednik Hayri te želi vidjeti.

361
00:44:06,225 --> 00:44:10,016
- Zašto?
- Samo je rekao da te dovedem.

362
00:44:11,933 --> 00:44:14,183
U redu dobro. Idemo.

363
00:44:23,183 --> 00:44:28,433
Hasan mesar još nije
pronađen i telefon mu je isključen.

364
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
Ponekad ostaje
daleko, ali njegova žena je zabrinuta.

365
00:44:33,725 --> 00:44:36,850
On i Samet se ne slažu.

366
00:44:38,891 --> 00:44:42,308
Večer prije su imali
pili i svađali se.

367
00:44:42,475 --> 00:44:44,350
Od tada ga nitko nije vidio.

368
00:44:44,516 --> 00:44:46,850
Zašto bih ga povrijedio?

369
00:44:48,475 --> 00:44:54,891
Kaže da ste ga vidjeli kako odlazi
kući. Donio je drva za ogrjev.

370
00:44:55,558 --> 00:44:59,516
To sam naletio na Sameta
večer na seoskom trgu.

371
00:44:59,641 --> 00:45:02,058
Ujutro je došao da donese ta drva.

372
00:45:03,725 --> 00:45:08,016
Ali vidio sam i Hasana na povratku kući.

373
00:45:09,058 --> 00:45:12,183
Bio je pijan.
Jedva je stajao na nogama.

374
00:45:14,391 --> 00:45:16,475
Puno je gluposti izašlo iz njega.

375
00:45:22,475 --> 00:45:29,100
Zapovjedniče, šišmiši imaju sranja
po cijeloj opremi. Isprike.

376
00:45:31,016 --> 00:45:35,975
Naši ljudi čiste,
ali je jedan od njih ugrizen.

377
00:45:36,141 --> 00:45:37,600
zašto se smiješ

378
00:45:38,975 --> 00:45:42,141
Kako se usuđuješ upasti ovamo?

379
00:45:42,308 --> 00:45:44,933
Provodimo istragu.

380
00:45:45,100 --> 00:45:47,891
- Izlazi van.
- Da gospodine.

381
00:45:50,975 --> 00:45:53,391
Ne znaju se ponašati.

382
00:45:54,725 --> 00:45:59,558
Idemo na put. Dođi i ti.

383
00:45:59,683 --> 00:46:02,016
- Ako nemate ništa protiv.
- Dobro.

384
00:46:02,183 --> 00:46:06,641
Reci mi gdje si se zadnji put vidio
njega. Onda ćemo pogledati tamo.

385
00:46:06,808 --> 00:46:11,141
Samet, možeš ići.
Ali pazit ću na tebe, u redu?

386
00:46:25,433 --> 00:46:27,225
Bilo je to otprilike ovdje.

387
00:46:30,891 --> 00:46:32,350
Stop.

388
00:46:37,016 --> 00:46:41,016
Oprostite što smo vam smetali.
Nije bitno.

389
00:46:41,183 --> 00:46:46,725
Idem u dom zdravlja.
Prirodno. Pogledat ćemo okolo.

390
00:46:46,891 --> 00:46:50,141
Nećemo ništa naći,
ali dat ćemo sve od sebe.

391
00:46:50,308 --> 00:46:52,600
- Sretno.
- Hvala.

392
00:46:56,183 --> 00:47:00,183
Podijelili smo se u dvije grupe. Idi dolje.

393
00:47:01,683 --> 00:47:03,183
Pažljivo.

394
00:47:16,475 --> 00:47:19,141
- Bok.
- S dr. Kansu Gürler.

395
00:47:19,308 --> 00:47:22,475
- S kim razgovaram?
- Sa mnom, Asli.

396
00:47:22,600 --> 00:47:25,183
- Asli?
- Razgovarali smo jedno s drugim.

397
00:47:25,350 --> 00:47:28,475
Medicinska sestra. Kako ste?
Dobro. s tobom?

398
00:47:28,600 --> 00:47:31,475
Nisam mogao dobiti Akifa,
ali put ovamo je otvoren.

399
00:47:31,600 --> 00:47:36,641
Mora donijeti neke stvari.
Ima trovanje hranom.

400
00:47:36,808 --> 00:47:42,850
Onda ću pozvati seoskog poglavicu.
Donesite mu lijekove.

401
00:47:43,016 --> 00:47:49,100
Mogu ih dovesti.
Nije lako doći ovamo.

402
00:47:49,266 --> 00:47:51,891
- Teško ga je pronaći.
- Imam telefon.

403
00:47:52,058 --> 00:47:56,225
Ako se nešto dogodi...
Koje lijekove trebam ponijeti?

404
00:47:59,558 --> 00:48:01,141
Samo izdrži.

405
00:48:03,225 --> 00:48:09,850
Akif je tako bezbrižan dječak.
Mora da spava kod kuće.

406
00:48:10,850 --> 00:48:15,308
Ima trovanje hranom.
Jeste li popili lijekove?

407
00:48:15,475 --> 00:48:18,266
Uzimam ih naizmjenično.

408
00:48:18,433 --> 00:48:23,683
Onda me jedan dan ne boli glava
i normalan krvni tlak sljedeći dan.

409
00:48:37,225 --> 00:48:44,058
Mogu reći po vašem krvnom tlaku koji
jedan koji si uzeo. Nastavite uzimati lijekove.

410
00:48:44,225 --> 00:48:50,141
Dobro da je doktor pobjegao.
Nije pobjegao, nasukao se.

411
00:48:50,308 --> 00:48:55,808
Zašto bi bježao?
Naravno da je pobjegao.

412
00:48:55,975 --> 00:49:01,266
Nikada nisam vidio takvu zimu.
To je jedno veliko prokletstvo.

413
00:49:01,433 --> 00:49:05,350
Da mogu i ja bih pobjegao.
Ovaj snijeg se ne topi samo tako.

414
00:49:05,516 --> 00:49:07,350
Kakav je sram ispod?

415
00:49:07,516 --> 00:49:09,683
- Pozdravi Hasene.
- Ja ću.

416
00:49:43,308 --> 00:49:48,016
Pozdrav ljudi. kamo ideš
Nađi Hasana.

417
00:49:48,183 --> 00:49:50,433
Jeste li čuli nešto o njemu?

418
00:50:28,808 --> 00:50:30,516
To također.

419
00:50:48,725 --> 00:50:51,433
Pratiš li me ili nešto?

420
00:50:51,600 --> 00:50:54,850
idem u šumu.
Ostavite hranu za životinje.

421
00:50:56,391 --> 00:50:58,391
Jeste li zapeli?

422
00:50:58,558 --> 00:51:00,975
Hvala ti što si to rekao, Samet.

423
00:51:02,016 --> 00:51:03,600
kamo ideš

424
00:51:06,100 --> 00:51:09,141
Zdravo? Zdravo.

425
00:51:16,683 --> 00:51:22,391
Možeš sa mnom prošetati do sela. Zatim
idemo kraćim putem kroz šumu.

426
00:51:22,558 --> 00:51:25,225
Traktor može odvući auto.

427
00:51:26,558 --> 00:51:31,725
čekat ću ovdje. Samo pošalji nekoga
kad stigneš tamo. Reci da je hitno.

428
00:51:31,891 --> 00:51:34,058
- Želiš li čekati ovdje?
- da

429
00:51:35,100 --> 00:51:38,558
Koliko će to trajati?
Hodanje traje neko vrijeme.

430
00:51:38,683 --> 00:51:41,058
- Je li jako daleko?
- Malo.

431
00:51:43,225 --> 00:51:44,725
OK hvala.

432
00:52:00,391 --> 00:52:02,600
Čekaj, idem s tobom.

433
00:52:35,725 --> 00:52:37,266
Jeste li nabavili drva?

434
00:52:39,808 --> 00:52:43,350
Oh da, hvala.
Ali grijač ne radi baš najbolje.

435
00:52:46,975 --> 00:52:51,016
Hvala. zahvaljujući tebi,
zapovjednik me pustio tako brzo.

436
00:52:53,350 --> 00:52:57,391
Nema problema. Samo sam rekao što sam vidio.

437
00:52:58,683 --> 00:53:01,350
Ja sam kriv za sve.

438
00:53:01,516 --> 00:53:05,600
Bio bih u nevolji
ako si rekao da me nisi vidio.

439
00:53:36,558 --> 00:53:38,766
Kažem, ali oni ne razumiju.

440
00:53:38,933 --> 00:53:42,725
Sada više nema medvjeda.
Oni se ne bude samo tako.

441
00:53:42,891 --> 00:53:45,141
Ali oni nastavljaju pričati o tome.

442
00:53:47,141 --> 00:53:51,891
Dolazite li ovdje svaki dan? Za
spriječiti ih da dođu u selo?

443
00:53:52,058 --> 00:53:54,641
Dolaze samo kad umiru od gladi.

444
00:53:54,808 --> 00:53:58,266
Te životinje ne žele imati ništa s nama.

445
00:53:58,433 --> 00:54:01,225
Samo im stvaramo probleme.

446
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
Boje se da Hasan
ubio ga je medvjed.

447
00:54:24,475 --> 00:54:26,141
Što?

448
00:56:05,933 --> 00:56:08,183
Moj otac je često pričao ovu priču.

449
00:56:08,350 --> 00:56:11,766
Kad je bio mojih godina sreo je medvjeda.

450
00:56:11,933 --> 00:56:16,183
Prislonio je pušku medvjedovoj glavi.

451
00:56:16,350 --> 00:56:18,266
Životinja je čučnula.

452
00:56:18,433 --> 00:56:25,058
Podigao je obje ruke.
Kao da je molio za život.

453
00:56:25,225 --> 00:56:28,475
Moj otac je rekao: Podigao je svoje
rukama i molio kao muškarac.

454
00:56:28,600 --> 00:56:33,183
Nije razumio. Imao je
pištolj i povukao okidač.

455
00:56:33,350 --> 00:56:35,516
"Klik." Pištolj se zaglavio.

456
00:56:35,641 --> 00:56:41,516
Medvjed je zgrabio mog oca i udario ga.
Otac je izgubio svijest.

457
00:56:41,641 --> 00:56:44,141
Kad je došao sebi, medvjeda više nije bilo.

458
00:56:44,308 --> 00:56:49,475
Bio je sav u krvi i
imao trag kandže na vratu.

459
00:56:50,516 --> 00:56:55,391
Taj je ožiljak bio njegov trofej, rekao je.
Lekcija koju je naučio.

460
00:56:55,558 --> 00:57:01,975
Životinja je podigla ruke i
reče: Ne diraj me, imam i ja život.

461
00:57:02,141 --> 00:57:05,766
Dao mi je priliku,
ali ga nisam uzeo.

462
00:57:05,933 --> 00:57:08,516
Imao sam pištolj, pa sam povukao obarač.

463
00:57:09,683 --> 00:57:13,558
Moj otac je rekao: Prije,
Krivio sam medvjeda...

464
00:57:13,683 --> 00:57:17,933
ali sad vidim da sam pogriješio.

465
00:57:32,100 --> 00:57:34,891
- Halo?
- Halo, tata?

466
00:57:35,058 --> 00:57:40,100
Zdravo draga? Je li tvojoj tvrdoglavosti kraj?
A tvoje? To sam dobio od tebe.

467
00:57:40,266 --> 00:57:43,683
Kako ide tamo?
ne brini Fino.

468
00:57:43,850 --> 00:57:50,016
Je li te nazvao moj prijatelj Sinan?
Razgovarao je s visokopozicioniranim prijateljem.

469
00:57:50,183 --> 00:57:53,475
- Zašto?
- On će vas srediti.

470
00:57:53,600 --> 00:57:59,058
Tko ti je to rekao?
To je u redu s obaveznim servisom.

471
00:57:59,225 --> 00:58:02,766
- On te može prebaciti.
- Kako?

472
00:58:02,933 --> 00:58:07,933
što te briga On to sređuje.
Nisam to tražio.

473
00:58:08,100 --> 00:58:10,225
Zašto nisi pitao?

474
00:58:10,391 --> 00:58:13,725
Činiš nas nesretnima.
Nedostaješ majci.

475
00:58:13,891 --> 00:58:18,558
I vi meni nedostajete, ali...
Osjećaj je kao da ste pobjegli.

476
00:58:18,683 --> 00:58:22,891
ja ne dolazim Ovdje je dobro.
Što god želiš, Asli.

477
00:58:23,058 --> 00:58:24,600
Zdravo?

478
00:58:38,933 --> 00:58:44,600
Ima li kakvih novosti o njemu?
Ne, ne možemo ga pronaći.

479
00:58:44,725 --> 00:58:48,016
AKÇEKEN ŽANDARMERIJSKE REŠETKE

480
00:58:48,183 --> 00:58:50,100
- Ovdje.
- Dobro, ne brini.

481
00:58:50,266 --> 00:58:53,891
Znam gdje je.
Ja ću ga odvući.

482
00:58:54,058 --> 00:58:58,641
Nisi trebao hodati.
Tom čudnom Sametu se ne može vjerovati.

483
00:58:59,808 --> 00:59:02,933
- Hvala još jednom.
- Budite oprezni.

484
00:59:13,891 --> 00:59:18,058
Kako se zovu?
Ovo je Hayriye, a ono Pişmaniye.

485
00:59:18,225 --> 00:59:21,725
Jeste li ih tako nazvali?
Mama je izmislila Hayriye.

486
00:59:27,683 --> 00:59:31,225
- Kako ti je majka?
- Isto.

487
00:59:32,266 --> 00:59:37,266
Rekao sam da ju je tata opet ostavio.
I ljuta je na mene.

488
00:59:37,433 --> 00:59:40,850
Nikad nisam vjerovao tati. Nisam luda.

489
00:59:42,308 --> 00:59:45,683
Stalno je govorio mi
otišao bi u proljeće.

490
00:59:46,725 --> 00:59:50,558
Sam ću otići odavde.
To će ga naučiti.

491
00:59:51,683 --> 00:59:54,600
Trebam li ostati ovdje i
udati se i za takvog čovjeka?

492
01:00:05,266 --> 01:00:07,141
Trebate li pomoć?

493
01:00:11,558 --> 01:00:14,600
Hvala. Dođi vidjeti mamu.

494
01:00:32,058 --> 01:00:36,600
Privikavaš li se malo?
dobro sam

495
01:00:36,725 --> 01:00:40,850
Ugasio sam štednjak.
Samo natoči kavu.

496
01:00:41,016 --> 01:00:43,266
Budi tiho, ne tjeraj svoju majku da se probudi.

497
01:00:45,141 --> 01:00:48,100
Stalno ležanje u krevetu nije dobro.

498
01:00:48,266 --> 01:00:52,183
Sve te brige samo je čine još mučnijom.

499
01:00:52,350 --> 01:00:56,183
Hasan može ići k vragu.
Njegov kurac može otići k vragu.

500
01:00:56,350 --> 01:00:57,891
Ne bi to trebao reći.

501
01:00:58,058 --> 01:01:01,850
Kažu da Samet ima
učinio nešto Hasanu.

502
01:01:02,016 --> 01:01:05,100
Onda oni vjerojatno
ne bi ga pustio.

503
01:01:05,266 --> 01:01:09,016
To čudovište.
Bog zna što im je rekao.

504
01:01:10,141 --> 01:01:13,058
I ti si bio tamo. Što je rekao?

505
01:01:13,225 --> 01:01:15,641
- Samet?
- da

506
01:01:15,808 --> 01:01:19,516
Ne puno.
Rekao je da mu nije ništa napravio.

507
01:01:21,641 --> 01:01:23,183
Hvala dušo.

508
01:01:24,225 --> 01:01:27,350
Toliko želiš nekoga okriviti.

509
01:01:28,225 --> 01:01:30,975
To će vas koštati
skupo u zagrobnom životu.

510
01:01:50,433 --> 01:01:52,850
Uspavana tama.

511
01:01:54,141 --> 01:01:55,600
Ovdje.

512
01:01:56,891 --> 01:02:01,100
Postoji staza koja ide dolje.
To je poput crne rupe.

513
01:02:03,100 --> 01:02:06,350
Vidljiva je ruka. Pogledajte ovdje.

514
01:02:09,558 --> 01:02:11,975
Ruka ti je pružena.

515
01:02:15,391 --> 01:02:18,266
Ne daj Bože, vidim sprovod.

516
01:02:26,391 --> 01:02:28,433
Postoji visok, tamnoputi čovjek.

517
01:02:32,225 --> 01:02:33,933
On ima...

518
01:02:38,516 --> 01:02:41,308
vrlo dugačak rep, poput štakora.

519
01:02:46,058 --> 01:02:49,058
Čini se da ima zle planove.

520
01:02:52,975 --> 01:02:55,641
Gleda te izdaleka.

521
01:03:01,891 --> 01:03:05,266
A to si ti.
Vidi se odostraga.

522
01:03:08,058 --> 01:03:09,891
nosiš...

523
01:03:11,600 --> 01:03:14,058
teško breme s tobom.

524
01:03:17,100 --> 01:03:18,725
Mrkli je mrak.

525
01:03:24,225 --> 01:03:26,600
Sve čuvaš za sebe.

526
01:03:45,266 --> 01:03:47,600
Otići.

527
01:04:25,183 --> 01:04:28,725
Zapalio sam peć. Imam drva.

528
01:04:28,891 --> 01:04:31,141
Jeste li zapalili peć?

529
01:04:32,516 --> 01:04:38,391
I came to see if you were okay.
The door opened like this.

530
01:04:39,433 --> 01:04:42,516
You didn't get the heater on, did you?
Now it's nice and warm.

531
01:04:43,016 --> 01:04:44,391
Jesi li poludio?

532
01:04:46,516 --> 01:04:50,433
- You just snuck in.
- Not true.

533
01:06:28,891 --> 01:06:31,808
- Samet, what is it?
- Dobrodošli.

534
01:06:31,975 --> 01:06:36,141
Što radiš ovdje?
Tebi se obraćam.

535
01:06:36,308 --> 01:06:39,850
Što radiš ovdje?
Mind your own business, Ahmet.

536
01:06:40,016 --> 01:06:43,141
What did you do with Hasan? gdje je on

537
01:06:43,308 --> 01:06:46,058
- Calm.
- Ahmet, stop.

538
01:06:47,475 --> 01:06:49,308
Samet, what are you doing here?

539
01:06:49,475 --> 01:06:51,433
Can I have a pack of cigarettes?

540
01:06:51,600 --> 01:06:54,516
Do I have something on you?
Želiš li se boriti?

541
01:06:54,641 --> 01:06:56,433
- Imam li nešto o tebi?
- Stani.

542
01:06:56,600 --> 01:06:58,475
- Želiš li se boriti?
- Stani.

543
01:06:58,600 --> 01:07:01,433
Samet, uvijek stvaraš probleme.

544
01:07:01,600 --> 01:07:03,016
Samo je stajao.

545
01:07:03,183 --> 01:07:07,433
Ne može doći. Osumnjičen je.

546
01:07:08,891 --> 01:07:11,516
- Dođi sa mnom.
- Da ti vidimo lice.

547
01:07:12,808 --> 01:07:15,141
Hajde, dečko.

548
01:07:20,975 --> 01:07:22,808
gospođo medicinska sestra.

549
01:07:24,225 --> 01:07:27,475
Je li sve u redu? Bio sam zabrinut.

550
01:07:27,600 --> 01:07:29,516
dobro sam

551
01:07:29,641 --> 01:07:33,141
Bio si ljut na mene,
ali samo sam htjela pomoći.

552
01:07:33,308 --> 01:07:34,725
U redu.

553
01:07:53,475 --> 01:07:55,058
Hasan.

554
01:07:57,683 --> 01:07:59,475
Hasan.

555
01:08:22,975 --> 01:08:24,933
Hikmet, što to radiš?

556
01:08:25,100 --> 01:08:28,225
čuo sam nešto.
Mislio sam da je medvjed.

557
01:08:28,391 --> 01:08:30,683
- Jeste li vidjeli nešto?
- Ne, ali...

558
01:08:30,850 --> 01:08:34,933
Zašto onda pucaš?
To nije igračka.

559
01:08:35,100 --> 01:08:36,975
Oduzmi mu taj pištolj.

560
01:08:39,808 --> 01:08:44,808
Bolje da se vratimo.
Uskoro ćemo završiti kao hrana za medvjede.

561
01:08:44,975 --> 01:08:49,808
Odavde je nekako... Ne znam.
Nema se čega bojati.

562
01:08:49,975 --> 01:08:52,516
Hajde, hodaj dalje.

563
01:08:52,641 --> 01:08:54,308
- gospodine.
- Što?

564
01:08:54,475 --> 01:08:57,933
Nisi dopustio Sametu da pođe s tobom,
ali možda bismo ga ipak trebali nazvati.

565
01:08:59,516 --> 01:09:02,038
Poznaje šumu kao leđa
svoju ruku i može pratiti životinje.

566
01:09:02,058 --> 01:09:05,475
To je dobio od svog oca.
Da ga nazovem?

567
01:09:05,600 --> 01:09:09,100
Drži tu budalu podalje od nas.
Nešto smjera, gospodine.

568
01:09:09,266 --> 01:09:14,433
Siguran sam da on stoji iza toga.
Doći ću po tebe uskoro.

569
01:09:14,600 --> 01:09:16,558
Ne miješaj se u moj posao.

570
01:09:20,850 --> 01:09:25,391
Taj čovjek je osumnjičen.
Ne može mu se vjerovati.

571
01:09:25,558 --> 01:09:31,225
Jer on je osumnjičenik, mi
ne znam hoće li nam pomoći ili odmoći.

572
01:09:31,391 --> 01:09:36,683
Nemojte me krivo shvatiti.
Onda nam reci kamo da idemo.

573
01:09:36,850 --> 01:09:40,183
Dobar si u praćenju, zar ne?
Slijedit ćemo te.

574
01:09:40,350 --> 01:09:41,891
Napravit ćemo pauzu.

575
01:09:50,683 --> 01:09:53,160
nikad nisam doživio
takvo trovanje hranom.

576
01:09:53,308 --> 01:09:57,391
Vidio sam kokoši na TV-u i pozlilo mi je.

577
01:09:58,891 --> 01:10:02,141
Pomislio sam: Akif, ti si
postavši vegetarijanac.

578
01:10:02,308 --> 01:10:05,850
- Akif, petljaš.
- Kako glupo.

579
01:10:06,016 --> 01:10:11,891
Isteklo je samo nešto pjene.
Više volim kavu bez pjene.

580
01:10:12,058 --> 01:10:17,225
Jeste li razgovarali s liječnikom?
Da, riješili smo.

581
01:10:17,391 --> 01:10:19,641
- Hvala.
- Uživaj.

582
01:10:21,016 --> 01:10:24,100
Čuo sam da ima nešto
nije u redu s tvojim autom.

583
01:10:24,266 --> 01:10:28,475
Za ovakvo mjesto,
taj auto nije dovoljno dobar.

584
01:10:51,183 --> 01:10:55,058
Neka se uskoro vrati i
ovo dijete dobiva oca natrag.

585
01:10:55,225 --> 01:10:59,433
Moram obaviti kupnju.
Moraš me odvesti autom.

586
01:10:59,600 --> 01:11:01,850
- Je li daleko?
- Ne, blizu je.

587
01:11:02,016 --> 01:11:06,391
Noge me više ne mogu nositi.
Prije sam se penjao kao koza.

588
01:11:06,558 --> 01:11:08,475
Idemo po ključeve.

589
01:11:14,475 --> 01:11:16,308
Hasan.

590
01:11:21,808 --> 01:11:23,475
Hasan.

591
01:11:30,850 --> 01:11:35,266
Izgled. To je napravio medvjed.
To su tragovi kandži.

592
01:11:35,433 --> 01:11:38,266
Nije istina. Kako si to smislio?

593
01:11:42,933 --> 01:11:44,391
ovuda.

594
01:11:47,600 --> 01:11:53,141
Seoski poglavar, ovuda.
Pogledat ćemo potok.

595
01:11:53,308 --> 01:11:57,641
Snijeg je mekan. Trebala bi
ne idi tamo s previše ljudi.

596
01:11:57,808 --> 01:12:00,683
Vidiš ima li medvjeda u blizini.

597
01:12:00,850 --> 01:12:04,850
Zato si ti ovdje.
Radimo sustavno.

598
01:12:05,891 --> 01:12:09,600
- Gledaj svoja posla.
- Idemo.

599
01:12:34,891 --> 01:12:38,308
Pripadaju medvjedu.
Vukao je nekoga za sobom.

600
01:12:38,475 --> 01:12:41,266
- Otisci šapa.
- Medvjeđi tragovi.

601
01:12:41,975 --> 01:12:43,516
Idi pogledaj.

602
01:12:53,433 --> 01:12:56,933
Ovdje nema ničega.
Ništa? Hodao si po njemu.

603
01:12:58,141 --> 01:13:03,308
Samet, dođi i pogledaj.
Toliko znaš o tome, zar ne?

604
01:13:10,641 --> 01:13:13,433
Ne vidim ništa, gospodine.

605
01:13:16,391 --> 01:13:17,850
U redu.

606
01:13:18,975 --> 01:13:23,933
Gospodo, kasno je. mi ćemo
vrati se pa ćemo vidjeti kasnije.

607
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
I to se događalo kad sam bila mala.

608
01:14:05,266 --> 01:14:12,141
Sametov otac Osman posjekao
niz staro drvo u svom dvorištu.

609
01:14:12,308 --> 01:14:16,225
Rekli su da je to svetinja
drvo, ali nije slušao.

610
01:14:18,100 --> 01:14:23,350
Kad se sutradan probudio,
stablo je nicalo posvuda.

611
01:14:23,516 --> 01:14:26,933
Uskoro ćete vidjeti. To je Božje čudo.

612
01:14:27,975 --> 01:14:30,391
Nekoliko dana kasnije napao ga je medvjed.

613
01:14:30,558 --> 01:14:33,600
Imao je trag kandže na licu.

614
01:14:37,475 --> 01:14:44,266
Te zime dogodilo se potpuno isto.
Usjevi su izmrzli, a stoka uginula.

615
01:14:48,516 --> 01:14:53,225
Hasan je učinio isto.
Ubio je nedužnog medvjeda.

616
01:14:53,933 --> 01:14:57,808
Donio je sebe
a selo u nevolju.

617
01:14:59,600 --> 01:15:01,725
Zaveži ovo, dušo.

618
01:15:12,558 --> 01:15:17,308
Dragi Gospodine, Ti si moćan.

619
01:15:17,475 --> 01:15:21,683
Ti nam daješ proljeće i zimu.

620
01:15:23,433 --> 01:15:27,683
- Daješ nam život.
- Odmah se vraćam.

621
01:15:27,850 --> 01:15:33,808
I opet nam ga oduzimaš.
Smiluj se nama grešnicima.

622
01:15:34,975 --> 01:15:41,308
Vratite sunce i otjerajte hladnoću.
Dajte tlu novi život.

623
01:16:04,850 --> 01:16:06,641
Gospođica medicinska sestra?

624
01:16:09,891 --> 01:16:11,350
Jeste li me tražili?

625
01:16:12,433 --> 01:16:15,141
- Skuhat ću čaj.
- Ne hvala.

626
01:16:16,183 --> 01:16:19,141
- Hajdemo popiti čaj.
- Neću čaj.

627
01:16:22,641 --> 01:16:25,058
što je ne razumijem

628
01:16:28,058 --> 01:16:29,630
Želiš li mi nešto reći?

629
01:16:31,433 --> 01:16:33,558
Što si tamo radio te noći?

630
01:16:36,558 --> 01:16:38,308
Koga ste čekali?

631
01:17:24,266 --> 01:17:26,808
To je moja kći. Ona je u Ankari.

632
01:17:28,433 --> 01:17:31,391
Mladost ovdje više ne ostaje.

633
01:17:31,558 --> 01:17:36,016
Znao si popiti tri kave
kuće ovdje, pune ljudi.

634
01:17:37,058 --> 01:17:38,891
Sada nema više nikoga.

635
01:17:39,058 --> 01:17:44,183
Narod se seli u
grad ili zagrobni život.

636
01:17:48,183 --> 01:17:51,975
Refik. Dođi pojedi nešto.

637
01:19:24,183 --> 01:19:26,683
Tata, jesi li spavao?

638
01:19:26,850 --> 01:19:29,558
Ne draga. Zašto zoveš tako kasno?

639
01:19:29,683 --> 01:19:32,808
Ništa loše.
Samo sam ti htio čuti glas.

640
01:19:32,975 --> 01:19:35,933
Bio sam šokiran.
Mislio sam da se nešto događa.

641
01:19:36,100 --> 01:19:38,683
Ne, u redu je. Kako je mama?

642
01:19:38,850 --> 01:19:42,975
Dobro. Zabrinuta je za
ti, ali inače si dobro.

643
01:19:43,141 --> 01:19:46,683
Ona spava. poklopim slušalicu.
Ne želim je probuditi.

644
01:19:46,850 --> 01:19:50,725
Nazovi je ujutro, u redu?
čujemo se sutra.

645
01:19:50,891 --> 01:19:53,183
- Lijepo spavaj.
- Najbolji.

646
01:21:14,141 --> 01:21:15,725
Brate Mahmut.

647
01:21:17,016 --> 01:21:18,600
Brate Mahmut.

648
01:21:23,058 --> 01:21:24,683
Zar me ne čuješ?

649
01:21:25,850 --> 01:21:29,100
- Idem potražiti.
- Nemoj, Samet.

650
01:21:29,266 --> 01:21:32,975
Ne znam što ti
jesam, ali drži me podalje od toga.

651
01:22:21,516 --> 01:22:23,058
Jeste li donijeli ovo?

652
01:22:34,641 --> 01:22:36,141
o cemu se radi

653
01:22:43,475 --> 01:22:45,016
Vidio sam te te noći.

654
01:22:47,850 --> 01:22:49,600
Nisi to učinio namjerno.

655
01:22:51,100 --> 01:22:53,600
Ja sam to sredio. ne brini

656
01:22:59,433 --> 01:23:01,100
Što ste dogovorili?

657
01:23:06,725 --> 01:23:09,350
Što ste dogovorili? Odgovor.

658
01:23:10,391 --> 01:23:11,975
Što si učinio?

659
01:23:12,350 --> 01:23:16,225
Isti si kao i ostali.
Uvijek krive nekog drugog.

660
01:23:16,391 --> 01:23:19,933
Nikad se ne pitaju što
sami su učinili.

661
01:23:20,100 --> 01:23:21,600
To nije dobro.

662
01:23:23,225 --> 01:23:26,058
Ali ne brinite. Ja sam to sredio.

663
01:23:29,683 --> 01:23:33,475
Već je bio smrznut.

664
01:23:47,641 --> 01:23:52,433
Idemo u žandarmeriju. mi idemo
da im sve ispričam. Dođi sa mnom.

665
01:23:54,100 --> 01:23:59,100
Zašto? Trebao si reći
njih tog dana, ali ti nisi.

666
01:24:01,641 --> 01:24:04,683
Dok je bio živ, on
nikome nije koristio...

667
01:24:04,850 --> 01:24:07,266
a mrtav on mi je još uvijek na teretu.

668
01:25:35,433 --> 01:25:39,850
Hasan se pijan otkotrljao s planine.
Medvjedi su ga uhvatili.

669
01:25:40,016 --> 01:25:43,933
Mora da je brat medvjeda
on je ubio. Životinja je uzvratila.

670
01:25:44,100 --> 01:25:45,891
Tako je to u prirodi.

671
01:25:58,308 --> 01:25:59,725
Idemo!